Mr. Benedict és Kettes eltűntek.
A rövid úton.
-Mit ért rövid út alatt? -A világ leggyorsabb hajóját.
Követelem, hogy azonnal engedjen el minket!
Elengedni? Honnan?
A közösségünk gondosan válogatott.
A pozitivitás abszolút elvárás.
-Üdv, barátaim! -Szia, Sebastian!
Ő dr. Kampets filozófiájának egyik legkorábbi átvevője.
Készüljenek a lisszaboni kikötésre bámulatos 48 órán belül!
Lapuljunk meg, olvadjunk be!
Bár egyforma ruhánk lenne, mint a kriketteseknek!
A melegítőiken az áll, hogy „vízilabda”.
A mentőmellények száma alapján
néggyel több utas van a Rövid úton.
Meg kell találnunk azokat a potyautasokat.
Ez remek.
Jó 25 órával a gyerekek előtt Lisszabonban leszünk.
Mesterséges boldogságot teremtesz.
Az emberek élvezik.
Teljes elszakadás a valódi érzelmektől.
Mr. Benedict azt hitte, a kabinban leszünk.
Ott kell lennie a nyomnak.
A kulcs a vasútállomáson nyit valamit.
Jó estét, gyerekek!
Ott!
Ezen a hajón vannak. Találjátok meg őket, mielőtt kikötnénk!
A TITOKZATOS BENEDICT TÁRSASÁG
TRENTON LEE STEWART AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
Negyven méterrel az óceán felett lógtunk.
Ha kicsusszan a kezünk, vagy elszakad a kötél.
Tudod, mekkora a túlélés esélye egy ilyen esésnél?
Nem sok. Egyáltalán nem sok.
Semmi baj. Megúsztuk.
Átkozom magamat, srácok.
Tudhattam volna, hogy nem igazi vízilabdások.
Nem domináns... Ugyan!
Nyilván álcázzák magukat. Kampetsnek dolgoznak.
-Kampetsnek? Miért? Mit akar ő tőlünk? -Gondolj bele!
Az egész világgal elhitette, hogy ő hárította el a Válságot.
De mi tudjuk az igazat. Tudjuk, hogy hazudik.
Ahogy Mr. Benedict és Kettes is.
Ezért rabolta el őket, és most minket üldöz.
Bölcs lépés. Én is elrabolnám magunkat.
Az a sok beszéd a Boldogságról, a könyvéről, csak egy csel.
Egy trükk.
Egyszerűen maradjunk a tervnél!
Kövessük Mr. Benedict nyomait,
amíg a közelébe nem érünk, hogy megtaláljuk őt és Kettest.
Aztán elintézzük Kampetset.
-Valahogy. -Tele lettem önbizalommal.
Egyelőre meghúzzuk magunkat, és Lisszabonig itt lent maradunk.
Hol fogunk aludni?
Mondjuk ott?
Ott senki sem láthat meg.
A fémen?
A fém luxus. Szedd össze magad, George!
Közvetlen szinaptikus hozzáféréssel kelt boldogságot.
Nemcsak felkavaró, hanem veszélyes is.
Nagyon felkavaró.
-Ugyanakkor figyelemre méltó. -Micsoda?
Tudományos áttörésnek is nevezhető.
-Ki nevezné annak? -A legtöbb neurobiológus.
Puszta manipuláció! Szimulált boldogság!
-Nem valódi. -A világ nem így látja.
Nos, ettől olyan rendkívül veszélyes.
Az emberek függeni kezdenek ettől a mesterséges tudatállapottól!
Egy újabb módszer, hogy a testvérem hatalmat szerezzen.
Kettes, kérem, tegye vissza a szemetet a kukába! Mit csinál?
Ezzel a szeméttel jutunk ki innen.
Az ösztöneim az alagútásást súgják,
-amit, gondolom, visszautasítana. -Így van.
Ezért eszembe jutott, hogy kipróbálhatnánk valami mást. Penész.
-Penész? -Igen.
Minden anyag és feltétel adott, hogy penészt terjesszünk el
a telep összes épületében.
„Fertőzés?”
Taktikai gombás fertőzés.
Bomlasztás belülről. Szó szerint.
Attól tartok, ez számos nemzetközi egyezményt sért.
Én nem írtam alá ilyesmit.
-Ügyes. Felkavaró, de ügyes. -Köszönöm.
Ám úgy vélem, szerencsétlen elrablásunk
váratlan lehetőséget nyújt nekünk arra,
hogy szeretettel fertőzzük meg a testvéremet.
Igazi szeretettel. Felebaráti szeretettel.
-Tessék? -És talán egy kis igazi boldogsággal.
-Felebaráti szeretet? -Igen.
-Elrabolt minket. -Mert azt akarja, hogy itt legyek.
Fiatalkorunkban Nathaniel géniusz volt algebrából.
Egy géniusz, de mindig megkért, hogy nézzem át a munkáit.
Nem azért, mert szükség volt rá, hanem hogy megmutassa, milyen zseniális.
-És? -Az elismerésemre vágyik.
Ha több időt tölthetnék vele, és nem bírálnám egyből,
komolyan úgy hiszem, hogy rá tudnám venni, hogy hallgasson rám.
Szerintem ez naiv.
Emlékszik rá, mi történt legutóbb, amikor összecsaptak?
-Az az ő terepén volt. -Ez is az ő terepe.
Ez időpocséklás. Ki kell dolgoznunk egy menekülési tervet.
Ki kell jutnunk innen, és aztán értesíteni a hatóságokat.
Leleplezni Kampetset.
Nagyon jó lenne találni egy telefont.
Rhonda és Milligan biztosan halálra aggódják magukat.
Igen, egy telefon.
Megyek, keresek egyet.
És ne csüggedjen!
Legalább Rhonda és Milligan otthon vannak, távol a veszélytől.
Úgy tűnik, makacs ellenszélbe ütköztünk.
A kis rázkódás mellett
lehet, hogy kissé késve érkezünk.
Nem késhetünk.
A gyerekek előtt kell Lisszabonba érnünk.
Az utunk öt-hat órával hosszabb lesz.
Nyolc. Legfeljebb 12.
Attól tartok, nem tehetünk semmit.
Úristen!
-Jaj, ne! -Valaki fogja meg!
Ne!
Meg tudja csinálni. Profizmus. Mondja!
Profizmus.
Nyugalom! Nyugalom!
A cukros láda üres volt, és apró kéznyomok voltak benne.
Gyerekkéznyomok.
Tehát nem csak potyautasok.
Ők a kulináris kiválóságunk lerombolói is.
Egyre több a kihágásuk. Tisztelettel...
Miért nincsenek még meg?
Némelyikük egész kicsi.
De már csak pár hely maradt, ahol elbújhattak.
Hamarosan biztosan meglesznek.
Ami sürgősebb,
hogy a főmérnök megerősítette, hogy kisebb a sebességünk a szokásosnál.
Mindent megtesz, hogy korrigálja a dolgot,
de az eddigiek alapján két órás késéssel érkezünk meg.
Legfeljebb három.
Ez tönkreteszi a hírnevünket!
Kapitány, jól van?
Az alacsony vércukorszintemtől, a haldokló házasságomtól,
valamint a házam és a járművem jelzálogától eltekintve remekül vagyok.
-A motorokat teljes sebességre! -Ez rendkívül balga dolog, kapitány.
-Tegye, amit mondok! -Igen, kapitány.
Constance!
Hova megy?
Constance bele akar kóstolni.
Kóstolni? Én lakomázni akarok.
Azért jöttünk le ide, hogy elrejtőzzünk.
Ha bemegyünk oda játszani, nagyon szem előtt leszünk.
Kell még pénz Lisszabonban, hogy eljussunk az állomásra.
Portugáliában riasztóan gyors az infláció.
Hallgass rá! Ezzel minden problémánk megoldódhat.
Az egészet elveszíthetjük, és akkor semmink sem lesz.
-Kockázat nélkül nincs jutalom. -És a kockázat minimális.
-Igazából elég nagy. -Tök mindegy.
Menjünk, gazdagodjunk meg!
Mi van? Nem fogadja el a pénzünk?
Ez nem gyerekeknek való hely. Tudják a szüleitek, hogy itt vagytok?
Ők küldtek kipucolni a helyet.
Kibickedsz vagy játszol?
Játszom.
Mennyi a maximális tét?
Szeretnék pókerezni.
Örömmel látunk.
Most vagy soha!
Ez az!
Nyertél.
A bank veszít.
Blackjack!
Megint hetes?
-Ez túl könnyű. -Ez az!
-Megduplázom. -Tizenhétre?
Vakszerencse.
Tartom.
Fektess be egy napszemüvegbe, kölyök!
Vegyen magának valami szépet!
ENZO PITÉI ÉS SÜTEMÉNYEI
Most készülünk elő.
Oké. Rendben.
És most menj!
-Mr. Benedict! Vártuk önt. -Az egyes kamera jó!
-Erre tessék! -A kettes kamera jó!
Igen.
Öt, négy, három.
Köszönöm.
Barátaim, a nevem Lex Kampets.
Sokan úgy ismertek, mint aki megoldotta a Válságot,
de most nem erről akarok beszélni.
Ma nagy örömmel
osztok meg a világszerte gyarapodó családommal
egy egyszerű, ám mégis mély dolgot.
A boldogságról szeretnék beszélni.
Több mint egy órája bámulja ugyanazt az oldalt.
Csak biztosan teljesen magamba akarom szívni az anyagot.
Egy köhögés elleni gyógyszer reklámja.
Kifinomult reklám.
Nem baj, ha fél.
Nem félek.
Egy mérnöki csodában utazunk.
Talán az aranyrúd is fél Fort Knoxban?
De aggódom. Rettenetesen aggódom értük.
Nehéz megállni.
Szülőnek lenni folyamatos aggódást jelent.
De kezdek rájönni, hogy az aggódás nem felkészülést jelent.
Nem lesz tőle semmi kevésbé valószínű,
és nem is véd semmi ellen.
Meg fogjuk találni őket.
Jó estét! Elnézést a döccenésekért, emberek.
Megpróbáljuk elkerülni a legrosszabbat,
de az ellenszél mínusz öt csomóra korlátozta a haladásunkat.
Addig is, nyugodtan lazítsanak, és rögzítsenek mindent,
ami lövedékként viselkedhet!
Ezt nézzétek! Majdnem megtripláztuk a pénzünket.
Többet is nyerhettünk volna.
A kockajáték első szabálya: hagyd abba időben!
Vagy legyen több bátorságod!
Hé, halljátok ezt? Mintha kukorica pattogna.
Üzemanyaghiba lehet.
A tartály vagy a vezetékek hibája?
Egy gyors csőgörényezéssel könnyen kiderülne.
A kapitány biztos imádná a kritikáidat.
Itt megvárunk.
Bocs, hogy untattalak. A pénz érdekel?
Csak hogy mire elég.
Szép munka, Ragacs!
Ez hihetetlen.
Hogy csináltad?
A „hi-opt” számlálós módszert használtam.
„Hi-opt”?
Mindegyik kártya kap egy értéket: egy, nulla vagy mínusz egy.
Követem az asztalon lévő lapokat, játék közben hozzáadom az értékeket,
számolom az ászokat,
és az összes többi lapot is.
Ezekből eldöntöttem, hogy az esélyeim
elég magasak a tétemhez.
-Megduplázom! -Tizenhétre?
Várj! Csaltál?
Nem csaltam.
Matekkal enyhe statisztikai előnyt szereztem.
A Boatwright matekklubjában tanultam.
Tudtam, hogy jó valamire az a suli.
-Ragacs... -Mi az?
Rosszallják a kaszinókban? Igen.
Sok országban legális? Persze.
Nos, mi határozottan csaltunk. Egyáltalán nem szürke zónás.
-Mi? -Megcinkeltem a kockát.
Helyezés után tilos a téthez nyúlni. Ezt egy csecsemő is tudja!
Csaltál.
A cél a pénzszerzés volt.
Pénz ahhoz, hogy megtaláljuk Mr. Benedictet és Kettest.
Úgyhogy nyertem. Nem értem, mi a probléma.
Machiavellizmus! Tiszteletem.
Volt egy probléma, és találtam rá egy mechanikai megoldást.
Ti csalásnak hívjátok, én találékonyságnak.
Bármi is az, nem más, mint lopás.
Vissza kéne adnunk a nyereményünket. Az összeset.
-Így helyes. -Szükségünk van arra a pénzre.
Igen, de nem így.
Mr. Benedict azt kérte, hogy csaljunk. Tavaly, emlékeztek?
Egy teszten. Ez most más.
Azoknak, akiknek a pénzét elvettük, semmi közük ehhez.
Ők ártatlan áldozatok.
Csodálom a matematika szépségét,
de nem kellett volna mások pénzének elvételére használnom.
Egyikünknek sem kellett volna.
Jól van. De ne várd, hogy örüljek neki!
Hogy tetszik majd az erkölcsi győzelmed, ha Benedict már a földben lesz?
Találunk más módot a pénzszerzésre.
Azt mondjátok, gyerekek vertek át?
És helytelen volt, nagyon helytelen, ezért döntöttünk úgy, mindannyian...
egyhangúlag, hogy visszaadjuk a nyereményünket.
Mind ott van.
Huszonöt, ötven, hetvenöt...
Hogy csapkodja!
Ki tudja, mire képes egy ilyen megalázott ember!
Remek ötlet, Reynie.
Nemcsak csórók, halottak is leszünk.
Öt, hat, hét...
Kellemes utat a továbbiakban, és sok szerencsét kívánunk!
Állj!
Gyertek ide!
Átadtok egy ilyen stószot, és azt hiszitek, csak úgy kisétálhattok?
Igen, uram. Ezt vártuk volna...
Az évek során láttam én sok sarlatánt,
-banditát, tolvajt, gazembert... -Mi...
...bajkeverőt, szélhámost, esküszegőt és álomrombolót.
Az emberiség legalját.
De tudjátok, mit nem láttam még soha?
Hogy bárki bevallja a bűnét.
Ez nagy megtiszteltetés, és bárhol nagy kincs,
különösen a törvényen kívüli tengeren, ahol mindent szabad.
Ez jutalmat érdemel.
Látod? Megéri őszintének lenni.
-Igazán csodálatos vagy, Reynie. -Köszönöm, Constance.
Egy nagy halom pénzből egy kis halom pénzt csináltál
az erkölcsösséged varázsával.
Ne mozduljatok!
Sértés vagytok az igazi vízilabdásokra!
Rossz taktikai tanácsokkal, renyhe izomzattal.
És miért érdekelne ez minket?
Rengeteg okból.
Velünk jöttök.
Azt leshetitek!
Van egy régi német mondás. Az elzásziak körében népszerű.
Alles hat ein Ende, nur die Wurst hat zwei.
„Egyszer minden véget ér, a kolbász kétszer.”
Ez mégis hogy jön ide?
Vége a játéknak.
A hajó véges, nincs hová bújnotok.
-Adjá... -Adjátok meg magatokat!
-Uram, állítsa meg őket!
-El akarnak rabolni. -Elég!
-Tudom, kik vagytok. -Jó, rendben. Szerencsejátékoztunk.
-És kicsit túlzásba vittük. -De megváltoztunk.
Készek vagyunk a szerencsejáték ellen kampányolni.
Nem. Ti potyautasok vagytok.
-Féltem, hogy elkésel ma. -Gianni! Ez fáj.
Mindennap ugyanakkor vagyok itt, sosem kések.
Ez igaz, te sosem késel.
Tetszeni fog, amit hoztam.
Lehet, hogy nem ismerem mindegyikőtöket személyesen, de értsétek meg,
hogy mindannyian nagyon fontosak vagytok nekem!
Egyszerű a célom:
felnyitni a szemeket valamire, ami oly sokunk számára elveszett.
A boldogságra.
Ami annyira alapvető, hogy nem vesszük észre.
És én nem kérek érte semmit cserébe.
Ezennel közlöm, hogy négyőtöket letartóztatlak,
mert a hajón való elrejtőzéssel
súlyosan megszegtétek a nemzetközi tengerjog
32,8 szakaszának C pontját.
Az imént hallottuk, hogy a tenger „törvényen kívüli”,
ami kész megvilágosodás volt...
Azt csak egy őrült vagy egy bolond mondhatta.
Fogalma sincs, kik a szüleim, ugye?
Nos, annyit tudok, hogy nincsenek ezen a hajón. Úgyhogy indulás!
Nyilván ismeri Potrikusz Alízt és IV. Potrikusz Jevgenyijt?
Én... csak suttogva hallottam azokat a neveket.
A kémhajó nem jó hely egy kisbabának.
Meg kellett válniuk tőlem.
A nevelésemet egy alaszkai farkasfalkára hagyták.
A farkasok tanították meg, mit jelent embernek lenni.
Ironikus.
Ez abszurd!
És ezért valóságos.
Menjünk! Velem jöttök.
Jó hír a pilótafülkéből.
Úgy tűnik, végre túl vagyunk a legrosszabbon.
Remélem, hozzám hasonlóan
önök is értékelik a természet nyers és rémisztő szépségét.
Miért érzem úgy, hogy ereszkedünk?
Ami sajnos nyomot is hagyott.
Támadt egy kis leeresztési probléma.
Úgyhogy kényszerleszálláshoz készülődünk
az észak-ibériai síkságon.
A megfelelő egyensúly eléréséhez
ki kell hajítanunk a csomagokat a raktérből.
Hamarosan földet érünk.
És köszönjük, hogy az Atalanta Aeronautique-ot választották.
Be kell vallanom, durvább bandára számítottam.
De a tenger megtanítja rá az embert, hogy a számítás a balgaság testvére.
A gépházban rejtőztek el, uram.
Mint a patkányok.
-Mondhatjuk. -Nem számít.
Hamarosan a fogdába kerülnek a többi kártevővel együtt.
Aztán pedig a tengerészeti bíróságra.
Remélem, hogy elnézőbbek lesznek, mint legutóbb.
Emlékszik a legutóbbi potyautasokra?
Próbálom elfelejteni. Felkavaró történet.
Kérem, esetleg...
Ne hallgasson rájuk, kapitány! Hazudik. Mind hazudnak.
De nem csak mi.
Tudjuk, hogy hazudik a hajó sebességéről.
Át kéne neveznie Kerülő útonra.
Néha a legjobb tengeri jármű is sántíthat kicsit.
Pont ezt mondom.
Lassabban haladunk, mint hiszi, és nem érünk időben Lisszabonba
a hajó hibás égés-oxigén aránya miatt.
A hajónak eddig sosem volt ilyen gondja.
Hát, most már van.
Hallani lent a gépházban. De ne aggódjon!
A barátom megállapította, mi a baj. Ragacs?
Tengervíznek hangzik.
Szivárog az üzemanyagtartályba, csupa elektrolízis az egész,
-ami exotermikus reakciót hoz létre. -Elég!
Mind börtönbe kerültök, tengervíztől függetlenül.
És ha azt mondanánk, tudjuk a megoldást?
Ez most valami alkudozás?
Bármit mondanak, hogy kiszabaduljanak.
Nem bármit, csak megoldást a motorproblémára.
Ha elenged minket.
A késve érkezés lenne az utolsó csepp a pohárban nekem.
Pária lennék. Engedje el őket!
De uram!
Jussunk el Lisszabonba időben, és szabadok vagytok!
Ez kezdetnek kiváló,
de át kell jutnunk a lisszaboni határellenőrzésen is.
Megegyeztünk.
A szomorúságot nem kell szégyellni.
Mind átéltük. Én talán gyakrabban is, mint mások.
Már nagyon fiatalon megtanultam,
hogy a cserbenhagyás és az árulás bárhonnan érkezhet,
még a látszólag szent helyről is.
A családtól.
De a szomorúságom nem tartott sokáig, mert nem hagytam.
Egyszerűen csak kinyitottam a bensőmben lakozó szelepet,
és hagytam, hogy az igazi boldogságom,
ami biztonságban van betolakodóktól,
legyen a sarkcsillagom.
ENZO PITÉI ÉS SÜTEMÉNYEI
Hova bújjak?
-Sebastian! -Sebastian!
Aggódom. Nem vall rá, hogy kihagyja a vacsorát.
Egyáltalán nem.
-Sebastian? -Sebastian?
Jól vagy, Sebastian?
-Nem túl biztató. -Nem.
Pislogj, ha hallasz minket, Sebastian!
Úgy tűnik, lejárt az időnk.
De az utazásunk csak most kezdődik.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
És ne feledjétek...
benned... mindannyiunkban...
megvan a hatalom, hogy a boldogok legyünk.
Ragadjuk meg ezt a hatalmat...
együtt!
INFORMÁCIÓ MEZŐGAZDASÁG
Kapitány, csak két óra múlva vártuk az érkezését.
Nem véletlenül Rövid úton a hajóm neve.
-Semmi baj. Engedjék át! -Kapitány!
Isten hozott titeket a hét domb városában!
Nem tudom eléggé megköszönni.
Remélem, a Rövid úton épp oly kedves volt hozzátok is, mint ti hozzá.
Boa sorte. Sok szerencsét!
Ó, és Ragacs, ugye?
Ha valaha úgy döntenél, hogy égéselemzőként akarsz dolgozni...
hívd ezt a számot!
A központunk száma.
Menjünk! Azok a vízilabdások bárhol lehetnek.
Ne aggódj! Elintéztem őket.
Van fogalma mekkora ökológiai károkat okozhat egyetlen mandarin is?
-Vigyék el őket! -Várjanak!
Nem. Az nem a mi mandarinunk!
Nem a mi mandarinunk!
Nekem citrusallergiám van. Várjon, ne!
Kímélj meg a kioktatástól, Reynard!
Semmi kioktatás. Szép munka.
Egyre érettebb vagy.
Mibe keveredtünk!
Négy gyerek egy idegen országban.
Nem tudom, mi lesz a vége.
Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de én nem érzem úgy, hogy egyedül vagyunk.
Minden nyomnál Mr. Benedict hangját hallom.
Beszél hozzánk.
Azt mondja: „Fogjatok egy taxit a vasútállomásra,
a következő nyomért.”
-Remélem, jól vannak. -Nyilván.
Mindketten erős és nagyon intelligens emberek.
Mr. Benedict nem erős.
Egy üvegház, amit kétségbeesett optimizmus tart össze.
Hé, 119-es!
-Szia, Gát! -Ő? Megint?
Láthatatlanok vagyunk.
Hé, most raktam össze!
-Te Reynie Muldoon vagy. -Igen.
Ragacs állandóan rólad beszél.
Te vagy a legjobb barátja, ugye?
Vigyázz magadra, Ragacs! Örülök, hogy találkoztunk.
-Mi az? -Az egész Európára kivetett hálónkban...
-fennakadt némi hal. -Mi?
A lisszaboni kikötőben vagyok a hármas csapattal.
Pont ahogy számított rá, a testvéréért jönnek.
-A gyermekköre... -Gyermektársasága.
Igen, persze. A gyermektársasága megérkezett.
Egyedül.
Tényleg? Érdekes. Csak a gyerekek?
Hűha! Bebizonyosodott, hogy ők az egyetlen igazi ellenfeleim.
Mélyen tisztelem őket.
Annyira, hogy...
-irgalom nélkül bánunk velük. -Értettem.
-Beszél valaki portugálul? -Igen, fogjuk rá.
Kampets szürke embere.
-Ez tényleg ő. -Beszállni!
Nos, nem, kérem... Szeretnénk...
-Gyerünk! -Indulás!
Induljon most!
A feliratot fordította: Gömöri János